Marc oh don...
...Kiér tolic einder bolic.
Phù thủy khốn khiếp
Tôi đã tìm ra được cách đóng cánh cửa địa ngục rồi
Chúa tạo ra một loạt bài kiểm ra, và khi các anh hoàn thành được 3 bài
các anh sẽ đóng được cánh cửa Chúng ta bắt đầu từ đâu đây?
Anh phải giết chó săn địa ngục và tắm mình trong máu của nó
Anh cần em được an toàn
Vậy nên anh sẽ thực hiện những bài kiểm tra này
Aah!
Sam, Anh đã không qua được bài kiểm tra
Nhưng em đã qua và em sẽ làm những cái còn lại
Làm cái con khỉ!
Em có thể làm được
Cô rất tuyệt và tôi muốn đưa cho cô cái này
Của cô đây Cảm ơn
Cảm ơn. Yeah.
Đây không phải là buổi tối của tôi nhỉ
Tôi đoán là vậy
♪ Supernatural 8x15 ♪ Man's Best Friend With Benefits Original Air Date on February 20, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Dịch bởi Julysnow
Wow.
Trong những điều vớ vẩn mà em đã từng nói
thì điều này là vớ vẩn nhất đấy
Em xin lỗi nhưng em nghĩ
Shemp là tên hề hài hước hơn Curly. (2 nhân vật trong phim "The Three Stooges")
Curly là thiên tài!
Em luôn thấy cái kiểu của Curly cứ lộ lộ thế nào ấy
Thì nó buộc phải lộ chứ. Họ là tên hề mà
Vậy tối này chúng ta gọi cho James nhé?
Không. Sáng mai anh sẽ gọi
đường đi như cứt ấy
Không biết anh ta muốn gì nhỉ
Well, tin nhắn nói là anh ta cần giúp đỡ
Mà anh ta là cảnh sát Nên anh nghĩ có liên quan gì đấy đến công việc
yeah, well, Chúng ta cũng nợ hắn mà
Tên này đãcứu chúng ta mỗi một lần Sammy.
Ý anh là, không phải giống như kiểu người -- Cứu chúng ta?
Anh đi làm ly bia đã. Em cần gì không?
Không. Em ổn
Em chắc chứ
Yeah.
Bởi vì em vừa diệt chó săn địa ngục xong
cái điều không phải dễ dàng gì
và đây là phạm trù mà không ai biết điều quái quỷ gì sẽ xảy ra
Chỉ muốn chắc là em ổn thôi
Em ổn
Bởi vì em biết đấy, chúng ta có thể tìm con khác
Em có thể đứng sang một bên
Anh có thể diệt con khốn đó
Dean, Kevin không biết thử thách tiếp theo là gì
Nên dù anh đang lo lắng điều gì thì cũng dừng lại đi
Em sẽ sẵn sàng
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Uh...Không. Um...
Hey. Mày thân thiện chứ?
Thân thiện đấy. Tốt Được rồi
Mày đẹp lắm
Oh, vậy à?
Mày muốn, uh -- mày muốn gãi bụng hả?
Ai nuôi mày đây?
Uh...
Không có ghi
Mày làm gì ở đây?
Oh không
Hey!
Hey.
Okay, okay, okay.
Trước khi anh nổi giận thì
em muốn anh biết đây không phải lỗi của em
Cô ấy (con chó) xuất hiện trước cửa, okay?
Không để lại vết bùn nào Chỉ muốn được gãi bụng thôi
Em nghĩ có thể để cô ấy ở đây tối nay
và sáng mai chúng ta sẽ tìm nhà cho cô ấy
Cô ấy có thể ngủ lại
Cách đây 2s Cô ta là một con chó
Được rồi Cô là ai?
Không phải là quỷ giả dạng người, anh có thể cất con dao đi được rồi đấy
Tôi là linh thú
Cái gì?
Bạn đồng hành với phù thủy -- một vài phù thủy
Chia thời gian của họ giữa hình dạng của người và thú
Tôi đọc được suy nghĩ của người khác chính xác hơn ở hình hài kia
xuất hiện trước mặt các chàng trai ở nhà nghỉ thế này --
well, thì khá là phức tạp. Hmm.
Tên tôi là Portia. Tôi thuộc về James Frampton.
Không. Không. Không
Nghe này, -- không lừa được bọn tôi đâu nhé
bởi vì điều này có nghĩa là anh bạn James của chúng tôi là phù thủy
Wow. Anh nhanh ý thật đấy
James là phù thủy hả?
Lúc gặp các anh thì chưa
Nhưng cái vụ cuối cùng các anh làm chúng với anh ấy
Uh, vụ nhà giả kim mất trí. Vụ đó ghê đấy
James muốn biết nhiều hơn về thế giới đó--
nghệ thuật đen, trò phù thủy
Nó trở thành trung tâm của cuộc sống của anh ấy
Chờ đã ý cô đang nói
là James từ cảnh sát trở thành phù thủy là vì bọn tôi hả?
Unh-unh.
Anh không thích chó đúng không?
Chờ đã. Vậy James không còn là cảnh sát nữa?
Vẫn thế thôi
thanh tra án mạng
Sức mạnh giúp công việc của anh ta tốt hơn
Vậy anh ta cần gì ở chúng tôi?
Gần đây có chuyện xảy ra với anh ấy
Ban đầu là những cơn đau đầu dữ dội
Những tiếng la hét ở trong đầu, những cơn ác mộng
Không thể ngủ hay suy nghĩ Anh ấy không thể làm việc
Giống như bị suy sụp vậy
Có thể các anh có thể giúp anh ấy
Chuyện là thế này
Uh, với phù thủy ấy -- bọn tôi không phải là fan hâm mộ đâu
Thật đấy hả?
James là cảnh sát với vô vàn chiến công
Anh ấy sử dụng khả năng của mình cho việc tốt
Vậy thì sao anh không bỏ cái sự cố chấp ngu ngốc
trong 1 hoặc 2s và cho anh ấy một cơ hội?
Nóng tinh kinh lên được
Khá là nóng tính
Đừng uống nhiều quá
Trơi ơi. Trông anh tệ quá
Không khá hơn chút nào à?
Tệ hơn
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với mình nữa
Những giấc mơ này giống như--
giống như tra tấn vậy
Anh chưa nhắc tới những giấc mơ
Tối đen, máu me
Spencer, chúng, uh --
chúng làm tôi sợ chết khiếp
Chúng rất thật
hết đêm này đến đêm khác
Đủ rồi, James
Đến lúc gặp một người rồi
Ai?
Chúng ta gặp ai được?
Không có thuốc nào cho chuyện này cả
Có thể anh cần thời gian
Cũng không giúp được gì đâu
James, tất cả những gì anh đang làm là quá nhiều
không chỉ là khối lượng công việc, mà còn là bản chất công việc
Nhìn quanh đi
Anh có thấy cảnh sát nào không?
Cuộc sống trên thế giới này giống như cuộc sống trên bờ rìa vậy
Chúng ta không phù hợp ở đây
Làm sao anh có thể hòa hợp con người của anh và cái mà anh đang làm?/
Tôi không biết Portia ở đâu
Cái gì?
Cô ấy đi rồi
Tôi nghĩ là tôi đã đẩy cô ấy đi
Vậy những giấc mơ mà James có
anh ấy nghĩ là chúng có thật?
Anh ấy nghĩ anh ấy thật sự đã giết người?
Tôi nghĩ vậy
Ít nhất đó là điều tôi thấy được trước khi anh ấy chặn tôi lại
Chặn cô lại nghĩa là sao?
Linh thú và chủ nhân của chúng--
chúng tôi có thể giao tiếp ngoại cảm
Tôi có thể vào trong đầu của James lúc nào tôi muốn
nhưng anh ấy chặn tôi lại
Vậy là cô nghĩ có gì ở trong đó
mà anh ta không muốn cô thấy à?
Có thể là vậy--
điều gì đó đen tối-- nó đang phá hủy anh ấy
Anh ấy không thể báo cảnh sát và anh ấy không tin những phù thủy khác
Nhưng anh ta tin chúng tôi
Cô biết bọn tôi là ai đúng không?
Chúng tôi là những người cuối cùng mà những người như James
nói cho nghe vấn đề của anh ta
Đây là ý kiến của tôi
Tôi là người gửi tin nhắn cho các anh dưới tên của James
Anh ấy không biết các anh ở đây
Nhưng tôi nghĩ các anh là tất cả những gì anh ấy có
Ai ở đó?
Em không có quyền làm chuyện này
Em lo sợ cho cuộc sống của anh
Cuộc sống của anh không liên quan gì đến họ cả
Sam, Dean.
Yêu thuật hả, James? Thật đấy hả?
Anh nghĩ cái quái gì vậy?
Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa
Tôi chỉ muốn nói, anh đùa với mấy chuyên này
thì anh sẽ đốt cháy dây điện của anh đấy
Được rồi
Anh nói cho chúng tôi nghe về những giấc mơ đi
Cô ấy nói con người đang chết dần ở đó
"Chết dần?"
Họ bị xé ra từng mảnh
Tôi có thể cảm giác được bàn tay của mình xé nát da thịt của họ
Nhưng đó là những giấc mơ đúng không?
Well, Tôi, uh, thức dậy ở trên giường
Okay, vậy... là những giấc mơ?
Tôi không chắc
Không có lý chút nào, James
Những người đó-- họ chết
Tôi đã kiểm tra rồi
Được rồi. Có lẽ anh đã đọc được
và những điều đó kẹt lại trong đầu anh
Anh -- anh không nghĩ là tôi đã nói với bản thân tất cả những điều đó chắc
Anh không nghĩ là tôi đã nói, " Đó không phải là tôi
Tôi không thể nào làm những chuyện đó" chắc
Là của anh hả
James Martin Frampton.
Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy
Thế này thì sao?
Anh làm tay phù thủy khác nổi giận
Hắn ta hay cô ta bỏ bùa anh và buộc anh...
Tôi nghĩ là cũng có thể nhưng tôi chưa bao giờ nghe đến những chuyện đó
Anh đã có bao nhiêu giấc mơ như thế rồi?
4
Gần đây nhất là tối qua
Đó là một người đàn ông bị mù
Tôi...
Tôi bóp cổ ông ta và...
Được rồi James, chúng tôi--
sẽ giúp anh tìm hiểu việc này
nhưng anh cũng phải làm nhiệm vụ của mình
là gì?
Anh phải ở yên một chỗ
Giam tại nhà, bạn của tôi
Cái bánh cuối cùng đây
Được rồi
Em đã xem xét bản báo cáo của những vụ giết người
chính xác như những gì James nói với chúng ta
tên nạn nhân, ngày, địa điểm
gần đây nhất là người đàn ông mù giống như James nói
Không tốt chút nào
Em cũng xem bản báo của của anh ta
Anh ta từ thám tử tân binh trở thành trung úy chỉ qua một đêm
và trong 4 năm gần đây
Tỉ lệ phá án thành công của anh ta là 100%
Tất nhiên là vậy rồi
Anh ta có booga-booga mà
Em biết là chúng ta chưa bao giờ được xem
cái câu thần chú giết phù thủy này của Booby đúng không?
Ý anh là, không chắc nó có thành công không
Chúng ta đã bao giờ làm cái gì mà chắc chắn đâu
Well, chưa. nhưng anh muốn
chúng ta có nhiều tỉ lệ thành công nhất có thể
Phải rồi
Well, anh lo lắng mà
Lo lắng về, uh -- thần chú giết phù thủy...
...hay lo là em sẽ phá hỏng vụ bài kiểm tra
Nghe này, chúng ta đã đi quá xa rồi
không thể quay lại được nữa
và sẽ là quá trễ cho anh để nhảy vào
Ai nói là anh phải làm vậy chứ?
Có thể là em sẽ làm được việc này mà
Anh chỉ nói thế thôi
Em biết anh nói gì, Dean. Anh đã nói rồi.
Anh biết không em đã từng hỏi đi hỏi lại
chính mình "tại sao anh ấy không tin mình?"
Và cuối cùng em đã có câu trả lời
Không phải là anh không tin em.
Mà là anh chỉ có thể tin mình anh. thôi
Em nói xong chưa?
Yeah, Em xong nếu anh cũng xong
khi anh làm xong cái này. chúng ta không thể chần chừ
nếu phải dùng thì chúng ta sẽ dùng
Ý anh là khi chúng ta tìm được tên phù thủy làm chuyện này với James?
hoặc là chẳng có tên phù thủy làm chuyện đó cả
hoặc là sẽ không phải là lần đầu tiên chúng ta tha cho một ai đó, Dean.
Nghe này, anh cũng thích James như những người khác
nhưng mà con người đang bị giết đấy
Bên cạnh đó, Benny, Kate --
họ bị buộc trở thành như thế
Còn James lựa chọn cuộc sống này
Nạn nhân bị xé ra từng mảnh
giống như ai đó xét vụn họ ra với tay không
Làm như chuyện đó có thể xảy ra ấy Ed?
Ed Stoltz Ông ấy lo vụ này
Đặc vụ Keith.
Josh nói với tôi ông không có nhiều manh mối
Yeah.
địa điểm vắng vẻ của thành phố
nạn nhân không quen biết ai, nên...
Phải rồi
Tôi và cộng sự đã xem xét hiện trường án mạng
Chắc chẳng có gì để làm ở Bureau nhỉ
Hiện trường đã đươc đóng lại rồi mà
Well, nhưng chúng tôi vẫn tìm được mảnh vải này
Xảy ra sơ sót là chuyện thường thôi
Sao ông không kiểm tra vết máu nhỉ?
Có thể là nạn nhân. Có thể là hung thủ
xem xem có trùng khớp không
Cũng có một nhân chứng khai là thấy một người đàn ông mặc
áo trắng rời khỏi hiện trường, vậy nên...
Ông đâu có ghi là có nhân chứng ở trong báo cáo
Còn gì khác nữa không?
Không
Chúng tôi sẽ liên lạc khi có kết quả
Vậy nếu không còn gì nữa -- nhưng nhân chứng này--
Tôi đã nói hết rồi, Đặc vụ Keith.
Chúng tôi không có nhiều manh mối ở đây, okay?
Chúng tôi sẽ liên lạc sau
Có phải tôi đang bị nhìn soi mói không?
Họ biết anh là người ngoài
Họ đều là phù thủy hả?
và kiểu như thế
nhưng nếu có thông tin gì về James
họ sẽ biết
Sao James tìm được cô?
anh ấy không tìm tôi
linh thú tìm đến chủ nhân và họ trở nên không thể tách rời
Tôi đoán nhiều người có cảm giác như vậy về vật nuôi của họ
Sao hả?
Tôi không phải vật nuôi của James
Ừ thì không phải lúc nào cũng vậy
Không bao giờ luôn
Chủ nhân và linh thú-
họ có một sự liên kết không phá vỡ được, như là sự kết nối của linh hồn
Chúng tôi có thể chết vì nhau
Portia.
Đến đây
Dean, đây là Phillippe LeChat.
Dean là wiccan (những người tin vào phép thuật ) đến từ Detroit.
Thật đấy hả?
Well... ngồi đi, ngồi đi
Spencer có ở đây không?
Ở đâu đó
Lạ thật. tôi chỉ bị vậy khi ở gần mèo thôi
Nói cho tôi nghe về James
Có nhiều lời bàn tán lắm đấy
Toàn là vớ vẩn thôi
Cộng đồng này có vấn đề về thái độ đấy
Anh ta tự chuốc lấy mà
Cái vụ cảnh sát ấy -- cảnh sát phù thủy? -- anh ta điên chắc?
Tôi cũng nói chính xác như vậy đấy
Rồi cũng đến cô thôi
Mọi chuyện chưa xong đâu, Portia, và cô biết điều đấy
Tôi xin lỗi. Uh, nhắc lại cho tôi chuyện gì chưa xong?
Portia.
Uh, Tôi là -- Tôi là wiccan.
Đến từ Detroit.
Spencer là người anh muốn hỏi đấy
Oh, okay.
Uh... Anh đã bao giờ nghe đến một câu thần chú
mà một phù thủy có thể kiểm soát được hành động của phù thuỷ khác không?
Không, tôi chưa nghe thấy điều gì như thế
Tôi không tin là có thể làm như vậy
James thế nào rồi?
Tốt hơn rồi. Tôi sẽ nói là anh hỏi thăm
Philippe, đến giờ đi rồi
Tất nhiên
Buổi tối tốt lành
Rất vui được gặp anh
Tôi biết là vậy mà
Xin lỗi
Yeah.
Anh đi đâu vậy?
Quán bar của phù thủy. Sao?
Nghe này, em vừa có kết quả
về máu trên áo của James
Và? Không tốt
Máu trùng khớp với nạn nhân thứ 3
Vậy là rõ hết rồi đúng không?
Yeah.
Em ghét phải làm thế này
Không sao đâu
Chúng ta không phải làm thế này
Anh biết đấy, họ sẽ không biết đâu
Portia...
Nếu anh tin là anh vô tội
Anh phải làm việc đúng đắn
Và nếu anh có tội anh cũng phải làm điều đúng đắn
Hãy nói với em là sẽ có ngày chuyện này qua đi
Em yêu anh
Không!
Không, Dean
Anh phải nghe tôi, làm ơn. không phải là James làm đâu
Tối này, tôi và James đã gần gũi
không có bức tường rào cản -- thân mật
Anh không -- ( poor Dean :)) )
Họ làm chuyện đó
Wow.
Tôi, uh -- Tôi đã không nghĩ là có chuyện đó
Chúng tôi có một mối quan hệ không bình thường
Linh thú không được có quan hệ nam nữ
với phù thủy của họ
Tôi hiểu mà bởi vì cô là..
...well, và anh ta...
Cái đó --
Giúp anh tý nào =))
Không à?
James và tôi -- Chúng tôi chưa làm chuyện đó mấy tuần rồi
Anh ấy quá đau đớn, và anh ấy chặn tôi lại
Nhưng tối nay, tôi đã thấy được suy nghĩ của anh ấy..
kí ức của mấy vụ giết người
Tôi xin lỗi Cô đang cố gắng--
nói chúng tôi đừng giết James hay --
Dean, tôi chỉ thấy vậy thôi -- chỉ những cảnh giết người
Không có sự chuẩn bị không có những suy nghĩ
không có dự đoán, không có động cơ
Chỉ là cảnh giết người thôi
Không có sự nhận biết nào về tội ác?
Không
Điều này không ít nhất cho thấy là anh ấy bị kiểm soát sao?
Spencer nói điều đó là không thê
Anh ta nói anh ta chưa bao giờ nghe đến
James bị xích lại rồi
Anh ấy không làm gì được
ít nhất hãy thử một lần
Quý ngài
Vẫn đang điều tra cái vụ nhỏ bé vớ vẩn này à?
Tôi ngạc nhiên là người của Bureau có nhiều thời gian như vậy đấy
Phải. Well, chúng tôi có, uh, tự do cá nhân
để theo đuổi vụ án
Gặp ông sau, Ed.
Yeah, nhưng đến một lúc nào đó vụ án như thế này sẽ rất chán
Tôi nghĩ là anh biết điều đó
đủ để không sa đà quá -- thế thôi
Chắc rồi. Vậy không có manh mối mới sao?
Không. Và vụ án còn quay lại điểm khởi đầu nữa
Chúng tôi không có đủ nhân lực
chắc là khó khăn lắm khi mất đi nguồn lực có giá trị
giống như trung úy Frampton nhỉ
Tôi và anh ta --
Trước đây tôi có cùng tham gia một vụ
anh ta không phải là mất mát đối với tôi
anh ta cũng chuẩn bị rời đi
Tôi nhớ anh ta nói anh ta là người trẻ nhất ở đây
được lên trung úy
chắc là cũng khó khăn cho ông lắm
Không. Nơi này tệ hại lắm--
không có ngôi sao nào. chỉ những tên vô dụng
một tên đần đi
thì lại có tên khác xuất hiện thôi
Chào đặc vụ
vậy tên, uh, thầy phủ thủy chúng ta sắp gặp--
hắn ta-- hắn ta là tên chỉ điểm?
Cảnh sát có người chỉ điểm khắp thành phố
James dùng đến Drexyl khi anh ấy nghi ngờ ai đó
ở cộng đồng phù thủy
Tôi phải hỏi điều này
Tôi không thể nào không tự hỏi
Ai đến trước, chó hay cô gái?
Yeah.
Yeah, tôi chỉ tò mò thôi
cô tự xem bản thân mình dưới hình hài nào nhiều nhất?
có liên quan gì đến việc
tôi nói với anh chuyện của tôi với James tối qua không?
đến việc anh tưởng tượng nó thế nào không?
Cái gì?
Không, cái đó...
Phải
Drexyl, đây là Dean.
Wiccan, đến từ Detroit. Tôi nghe nói rồi
chuyện là thế này-- chắc chắn không có lời bàn tán
về phù thủy bỏ bùa phù thủy cả
Anh chắc là không có thần chú nào như vậy chứ?
Nghe này tên đến từ Detroit, tôi tự hào tôi là nguồn tin đáng tin cậy
Tuy nhiên có rất nhiều lời đồn về James
Lời đồn thế nào?
anh ta đã trở thành Ripper
Ripper giống như Jack-- (Jack - Ripper là biệt danh của tên giết người hàng loạt ở London 1988)
Ai đó tung tin đồn là anh ta chỉ biết giết người
"ai đó? ai trong chúng ta?
Nếu như cảnh sát phát hiện và bắt James
biết được anh ta thật sự là ai, và tất cả chúng ta sẽ bị phát hiện
Cô biết là chuyện đó không thể xảy ra mà
Nghĩa là?
Họ sẽ cho James 2 sự lựa chọn--
bỏ đi hoặc là hara-kiri.
Tự sát?
Phù thủy đánh giá cao cử chỉ cao cả
Tôi sẽ không để anh ấy làm chuyện đó
Vậy thì cộng đồng sẽ làm chuyện đó cho anh ta
Hey. Hey.
Anh đã xem đi xem lại tài liệu của Bobby
Có gì không?
Uh, Portia có thể không sai
có một câu thần chú, uhh --
để cấy ghép hình ảnh vào não của người khác
Thật sao? yeah
Uh, "Tạo ra những kí ức giả ở trong đầu của một phù thủy"
Wow.
Vậy là James bị thuyết phục là anh ta giết những người đó
dù là không hề đụng vào họ
Vậy là có ai đó khác nữa
Yeah, người mà phải trải qua rất nhiều khó khăn
để đổ tội cho James
Cảnh sát nói gì?
như thế này
Um, theo như Ed Stoltz, thì họ không có gì cả
nhưng họ chắc chắn có
Em thấy một tên cảnh sát công nghệ
cầm một file tài liệu lớn ở trên ghi: "James Frampton""
Ed không nói gì đến chuyện đó hết?
Khôg, ông ta không nói
Được rồi
Oh, nhân tiện, em phải nói ra chuyện này
đã được 15 tiếng từ lúc Portia nói về buổi tối của cô ấy với James
và anh chẳng có lời đùa thú tính nào từ anh cả
Portia nói là bạn của tôi ở cộng đồng
muốn thiêu cháy tôi?
Tôi sẽ không nói dối đâu. càng ngày càng không hay rồi
Cảnh sát có thể có nhiều manh mối hơn là họ nói
bao gồm cả bộ hồ sơ dày về anh
tôi? Yeah.
Tôi có cảm giác là những gì họ có đang được khóa lại
ở khu vực cấm, uh, phòng C-110.
Vậy thì chúng ta phải đột nhập vào
Chắc rồi, yeah.
Một căn phòng bị khóa và có người canh 24/7 --
sao tôi không nghĩ đến chuyện đấy nhỉ?
Dean, phù thủy có thể đến được một nơi mà không cần đặt chân đến đó
giống như phone sex hả? =))
thuật phân thân
Tôi có thể tách tiềm thức của mình đến bất kì đâu...
Ohh.
...từ sự thoải mái ở ngay đây
Nhưng phải cởi xích cho tôi
Không có chuyện đó đâu
có sắt thì không thực hiện được phép thuật
không có phép thuật không vào trong được
Okay.
Nhưng chỉ khi bọn tôi đi với anh
James, anh có chắc là anh có thể làm việc này không?
Oh, well, ủng hộ tinh thần quá đấy
Tôi có cần biết thêm gì
trước khi tôi hồn lìa khỏi xác, hoàn toàn dựa vào anh ta không?
Hãy nhắm mắt lại
Tôi thấy gì thì các anh sẽ thấy cái đó
Libera me occulta cognoscere veritatem.
James, sao anh không cảnh báo trước
là anh sẽ tống bọn tôi lại như thế hả?
Stoltz -- anh ta đang xử án chống lại anh
Cái gì?!
Ed -- anh ta luôn muốn có được một vụ quan trọng
bắt một cảnh sát phản bội -- đó là một vụ lớn
Yeah, đặc biệt lại là người ông ta luôn thù hận
Vụ đầu tiên của tôi -- họ hạ cấp ông ta từ thanh tra trưởng
Để đưa tôi lên
Vậy anh nghĩ đây là gì? --trả thù?
Ông ta không thể bắt anh được
Ông ta cần bằng chứng
Ông ta có rồi!
Ông ta có tất cả rồi
Từ ai?
Phil. Con mèo.
Philippe.
Hey, hey, hey. bình tĩnh đi
James, hey. Hãy nói chuyện đã anh bạn
James, đừng! Chúng ta sẽ cùng làm việc này
Không Không an toàn cho em
Chúng ta chấm dứt ở đây
Ở cạnh anh là trách nhiệm của em lựa chọn của em!
Portia, trần nhà đang đổ xuống anh
Em vẫn còn có cuộc sống của mình
Làm ơn
Portia, đi đi.
James --
Đi!
Vậy anh không nghĩ là quá trễ cho tôi để đeo niềng răng?
Chẳng ai để ý đâu
Chúng tôi sẽ làm nó trong suốt
James, anh làm gì vậy?
Tại sao anh lại nói dối về tôi
Tôi không làm thế
Tôi đã thấy phòng vật chứng
Tôi đã thấy bản phác thảo của cảnh sát dựa trên lời khai nhân chứng
Biến đi
Làm ơn đừng
Nói cho tôi tại sao
Tôi không có sự lựa chọn
Ý anh là gì?
Chủ nhân bắt tôi làm thế
Nói dối
Anh là tên thỏ đế và kẻ nói dối. Spencer là bạn của tôi
Anh ta đã ra lệnh trực tiếp
Làm ơn, đừng làm mặt tôi bị thương
Tôi không hứng thú --
Hắn ta luôn luôn yếu đuối
giờ thì là nghĩa đen rồi (yếu đuối (spineless)- nghĩa đen là không có xương )
Là anh
Anh đứng sau toàn bộ chuyện này?
Tôi khiêm tốn nhận
Anh khiến tôi nghĩ tôi là kẻ giết người
Ed Stoltz đã bắt anh làm như vậy
Hắn biết anh là phù thủy nên đã đe dọa anh
Anh không dùng đầu để suy nghĩ rồi, Jimmy.
Ông ta đâu có tin vào những điều huyền bí
Phải nói là ông ta làm một vụ ra trò đấy đúng không?
Tôi không hiểu
Tất nhiên anh không hiểu
Cả hai người chưa bao giờ nghĩ đến cảm giác của tôi
Portia?
Chuyện này là vì cô ấy?
Ngươi có thể tưởng tưởng được sự sỉ nhục khi cô ta chọn ngươi không?
Ta đã muốn cô ta là tri kỉ ngay lần đầu tiên gặp
Cô ấy định mệnh là linh thú của ta
Cô ấy còn hơn cả một linh thú đúng không?
Khi cô ta chọn ngươi làm chủ nhân, ta đa chịu đựng
nhưng khi hai ngươi chơi trò Bella và Edward (phim twilight :)) )
phá vỡ quy định
đặt đam mê trước quy định của cộng đồng
well, sự kiêu ngạo, tự tại là quá nhiều
Ngươi bị hủy hoại là thích đáng
Tên wiccan đến từ Detroit.
Vậy James không giết những người--
Thật đấy hả, ngươi muốn đấu với ta hả?
Nhanh lên
Không phải là ta chỉ có thể vào đầu James không đâu
Dean.
Sam!
Ego voco impetu delere...
...vos caelum et infernum.
Well, trẻ con đừng thử làm thế này ở nhà nhé :))
Anh chắc là anh không muốn ở lại và chiến đấu chứ?
Chúng tôi có thể giúp
Eh, Spencer đã đúng
Ed Stoltz đã có
đủ bằng chứng để chống lại tôi
để làm cuộc sống của tôi như địa ngục
và cộng đồng phù thủy không muốn có chúng tôi
Chúng tôi sẽ bắt đầu lại
Chúng tôi quen rồi
Luôn luôn là như vậy, cho tất cả chúng ta
Tôi sẽ nhớ anh
Có lẽ cả anh nữa
Tôi thích chó mà
Không, anh không hề
Well, có thể là anh đã sai
Về James á?
Cả em và anh đều đồng ý giết anh ta mà
Không ý anh không phải chuyện đó
Lúc nãy, khi đấu với Spencer
Hắn ta làm trò trong đầu của anh
Anh thấy mẹ
Lúc bà ấy chết...
Và một vài thứ khốn khiếp khác nữa
Yeah. em cũng vậy
Khi anh nhìn lại những chuyện gia đình chúng ta phải trải
con người phải trải qua
thấy tất cả những nỗi đau đó...
Anh nhận ra cách duy nhất chúng ta có thể vượt qua những chuyện này
là sát cánh cùng nhau
Anh tin em, Sammy.
Trong cái chuyện nhốt bọn khốn quỷ lại
trong lò mãi mãi
chuyện này quá quan trọng
Nên nếu em nói là em ổn
...thì vậy là được
Anh đồng ý với em100%.
Em ổn
== sync, corrected by elderman ==